non lo merita

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

это годится для всех — serve a tutti

этот клей не годится — questa colla non va bene

это пригодится на зиму — servirà per l'inverno

это годится на все случаи жизни — buono per tutte le stagioni

нет, так не годится — così non va

это никуда не годится — non vale niente

как министр он никуда не годится — come ministro è una frana

это мне не годится — non mi va (non mi sta bene)

я вам ещё пригожусь! — avrete ancora bisogno di me!

"Скажи-ка, что глаза ей портить не годится!" (А. Грибоедов) — "Dille che non è il caso che ci rimetta la vista" (A. Griboedov)

он ей в подмётки не годится — non è degno di lustrarle le scarpe (non la merita)

она годится ему в матери — potrebbe essere sua madre

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

мне нечего делать в Москве — non ho nulla da fare a Mosca

нечему удивляться — non c'è di che meravigliarsi (nessuna sorpresa)

мне нечем угостить тебя — non ho nulla da offrirti

нам не о чём разговаривать — non abbiamo di che parlare

ему не на что жить — non ha di che vivere (non ha mezzi di sussistenza)

от нечего делать — tanto per fare qualcosa

нечего сказать! — non c'è che dire!

нечего греха таить — diciamoci la verità (diciamo le cose come stanno)

делать нечего — niente da fare

ему нечего терять — non ha nulla da perdere

нечего притворяться! — è inutile che tu faccia finta di...

нечего спать! — basta dormire!

нечего об этом говорить — è inutile parlarne

нечего его жалеть — non merita compassione

недостойный внимания — non degno di considerazione

быть недостойным чего-л. — non meritare qc

"Он недостоин, чтобы у него просили прощения" (Ф. Достоевский) — "Non merita che gli si chieda perdono" (F. Dostoevskij)

"То говорит: я его недостойна, то: он меня недостоин" (Н. Некрасов) — "Ora dice di non esserne degna, ora che è lui a non meritarla" (N. Nekrasov)

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

прошу не церемониться — prego di non far complimenti

нечего церемониться с негодяем — non bisogna fare complimenti con il mascalzone

не церемо́ньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie

с ним не надо церемо́ниться! — bisogna trattarlo come merita

мы поедем туда вместе — ci andiamo insieme

билет туда́ и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

ездить / ходить туда́ и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro

я туда́ не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto

то туда́, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la

ни туда́ ни сюда — ne qua ne là

туда́ ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara

туда́ же! — non è affar tuo

меховая шапка — berretto di pelliccia

шапка-невидимка — berretto magico

на воре шапка горит — scusa non richiesta accusa manifesta

меховая ша́пка — colbacco di pelle; berretto di pelo

без ша́пки — a testa scoperta

полярная ша́пка — calotta polare

заломить ша́пку — portare il cappello alla sbarazzina

ломать ша́пку перед кем-л. — andare da qd col cappello in mano

на воре ша́пка горит — scusa non richiesta accusa manifesta; ha la coda di paglia

по Сеньке и ша́пка — se l'è meritata; ben gli / ti sta; ha quel che si merita

автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile

перейти дорогу — attraversare la strada

нам по дороге — facciamo la strada insieme

показать дорогу — insegnare la strada

скатертью дорога! — ponti d'oro!

стать поперёк дороги — intralciare la strada

закрыть дорогу — bloccare il passaggio

дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio

утомительная дорога — viaggio faticoso

запасти провизии на дорогу — fare scorta di viveri per il viaggio

шоссейная доро́га — autostrada

столбовая доро́га — strada maestra

городская доро́га — strada cittadina, via

кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione

пешеходная доро́га — (strada) pedonale

пригородная доро́га — (strada) suburbana

железная доро́га — ferrovia

по доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno

всю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio

по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti

труд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo

быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada

идти своей доро́гой — seguire la propria strada

по доро́ге — per strada

идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane

забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!

туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!

скатертью доро́га! — ponti d'oro!

на всякий чих не наздравствуешься — non ogni parola merita risposta (questa volta soprassediamo!)